A UK start-up is pioneering technology that, it claims, can help to fight poverty in developing countries by allowing millions of people to learn to read and write in English using their mobile phones.